« Leo Leo » : la collaboration entre Afriken An et Bulin 47 divise en République dominicaine

La collaboration entre l’artiste haïtien Afriken An et l’artiste urbain dominicain Bulin 47 autour de « Leo Leo », remix du succès « Yo kase tèt DG a », suscite de nombreuses réactions en République dominicaine. Alors que le morceau profite déjà d’une forte popularité auprès d’une partie du public dominicain, cette collaboration est loin de faire l’unanimité.

Certains Dominicains accueillent positivement le rapprochement entre les deux artistes. Sur les réseaux sociaux, plusieurs personnes voient cette collaboration comme un échange musical entre deux pays voisins dont les cultures se croisent depuis longtemps.

D’autres voix se montrent beaucoup plus critiques. Certains secteurs, notamment parmi les milieux nationalistes dominicains, estiment que le contexte actuel entre Haïti et la République dominicaine ne serait pas favorable à une telle collaboration. Le fait que Bulin 47 s’associe à un artiste haïtien provoque ainsi des réactions négatives chez une partie du public.

Le média dominicain Telenoticias RD s’est également intéressé à cette polémique. Dans un article consacré au sujet, le média évoque les réactions de certains secteurs ultranationalistes et critique l’idée selon laquelle les tensions entre les deux pays devraient empêcher les rapprochements culturels.

Telenoticias RD souligne notamment l’accueil réservé à Afriken An lors de son passage en République dominicaine. Selon le média, l’artiste haïtien a reçu des marques d’affection et d’enthousiasme depuis la zone frontalière jusqu’à Santo Domingo. Des enfants, des adultes et même des membres du personnel militaire dominicain auraient été vus reprenant le désormais populaire « Leo, Leo, Leo ».

Pour le média dominicain, ces scènes montrent une autre facette des relations entre les deux peuples. Malgré les tensions politiques, migratoires et sociales entre Haïti et la République dominicaine, des échanges culturels et une proximité existent également entre une partie des populations.

Cette polémique intervient dans un contexte particulièrement sensible. Les relations entre Haïtiens et Dominicains restent marquées par de fortes tensions, notamment autour de l’immigration haïtienne en République dominicaine. Des organisations et différents observateurs dénoncent régulièrement des cas de discrimination, de racisme ou de mauvais traitements envers des ressortissants haïtiens.

La musique se retrouve donc au centre d’un débat qui dépasse largement Afriken An et Bulin 47. Pour certains, « Leo Leo » représente simplement une collaboration entre deux artistes et deux publics. Pour d’autres, elle touche directement aux tensions historiques et actuelles entre les deux pays.

Une chose ressort néanmoins de la réception populaire du morceau : malgré la controverse, Afriken An continue de profiter d’une importante visibilité en République dominicaine. Avec Bulin 47, il transforme désormais le succès de « Yo kase tèt DG a » en une collaboration haïtiano-dominicaine qui fait autant parler pour sa musique que pour ce qu’elle représente.

Dominique Beldor.